quinta-feira, 15 de agosto de 2013

EXALTAÇÃO DA MULHER


O frondens virga,
in tua nobilitate stans
sicut aurora procedit:
nunc gaude et letare
et nos debiles dignare
a mala consuetudine liberare
atque manum tuam porrige
ad erigendrum nos.

 
Hoje, 15 de Agosto, é dia de exaltação feminina.

Deixo-vos esta belíssima antífona a Nossa Senhora, música de uma mulher admirável, que viveu na mesma época em que Afonso Henriques conquistava Lisboa e fundava o reino: Hildegard de Bingen, a sibila do Reno (1098 – 1179).

 Numa tradução demasiado livre do inglês, porque não sei latim:

Ó verdejante ramo,
que te ergues em nobreza como irrompe a aurora:
Alegra-te e sê feliz
e digna-te livrar estes seres fracos que somos,
de maus hábitos
e estende a tua mão para nos levantar.

Sem comentários:

Enviar um comentário